napake pri posodobitvi