pārvaldīt ierakstus