atjaunināšanas kļūdas