kako preusmjeriti izlaz naredbe u datoteku