manuaalinen tarkistus