използване на карта на знаци